We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Winter for Ghazal

from FIL O FENJOON by ZÖJ

/

lyrics

Poet: Seyed Ali Salehi

They said:
It was Tuesday evening, the seventh day of winter,
You brought a wet sparrow in your sleeve to your home!
I said: I do not deny it.
They said:
The next morning, something resembling a lovestruck bird,
Also rose from the rooftop of your house towards the sea!
I said: I do not deny it.
They said:
You, in a small gathering of a vague song,
Have woven a handful of words from the palm of the sky!
I said: I do not deny it.
They said:
You, bastard, you!
Are the catalyst of the mirror’s trust, with the melody of the night porch.
I said, I do not deny it.

گفتند:
غروب سه‌شنبه، زمستان بود، هفتم دی،
تو پرستوی خیسی را در آستین خود به خانه آوردی!
گفتم: انکار نمی‌کنم.
گفتند:
و صبح روز بعد، چیزی شبیه یک پرنده‌ی عاشق
هم از بام خانه‌ی شما به جانب دریا برخاست!
گفتم: انکار نمی‌کنم.
گفتند:
تو در تجمع قلیلی ترانه‌ی مبهم، پی معنای دیگری،
مشتی واژه از کف آسمان چیده‌ای!
گفتم: انکار نمی‌کنم.
گفتند:
تو، پدر‌سوخته‌ی پریشان، تو!
عامل اعتماد آینه، به آوای فانسکی در ایوان شب بودی
گفتم: انکار نمی‌کنم.

credits

from FIL O FENJOON, released November 15, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Gelareh Pour image

Gelareh Pour VIC, Australia

"Every nature has it's own sound"
Gelareh Pour presents music of life with Persian taste.
Kamancheh , Qeychak Alto , Vocal
and Love.

contact / help

Contact Gelareh Pour

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Gelareh Pour, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now